P Pitanja i odgovori

Možete li pojasniti propis pisanja Kur'ana latinicom, transkripcija?

Odgovara: dr. Elvedin Pezić

Odgovor

Kada je u pitanju Kur'an, obaveza je Kur'an pisati arapskim slovima, prva stvar. I obaveza je da se piše onako kako je pisan za vrijeme Osmana, radijallahu anhu, a to se zove Osmanova ortografija. Da se piše po pravilima Osmanove ortografije. Onako kako je pisao Osman, radijallahu anhu. E sada, dolazimo do momenta znači što se proširilo u zadnje vrijeme kod nas, da ljudi pišu latinicom arapske termine. "Inna a'tajnake", "Kul huvallahu ehad", "Inna a'tajnake-l-kevser, fesalli li rabbike", i tako dalje. Je li to ispravno ili nije? Apsolutno zabranjeno. Po konsenzusu islamskih učenjaka Kur'an se ne može pisati osim arapskim jezikom, u kojem će se pridržavati pravila znači ove Osmanove ortografije. Tako da treba maksimalno izbjegavati takve stvari i treba ukazivati da je to znači zabranjeno.

Insan ima opciju da se poduči harfovima i da uči Kur'an na arapskom ili da nađe prevod Kur'ana i da čita prevod Kur'ana. Ali izgovarati arapske riječi napisane na latinici, takozvana transkripcija, to je totalno neispravno. Iz jednog jedinog i jednostavnog razloga, u bosanskom jeziku nemaju možda skoro sedam, osam, deset harfova koji imaju u arapskom. Znači, u bosanskom nemaju harfovi koji imaju u arapskom i kada mi napišemo transkripciju, nemoguće je ispravno izgovarati onako kako se izgovara osoba koja zna arapski. I dolazi do ogromnih, ogromnih grešaka kada mi pokušamo određenim harfovima, bosanskim slovima, da izrazimo određena značenja harfova arapska. Tako da znači apsolutno to treba izbjegavati, strogo zabranjeno. Prema konsenzusu islamskih učenjaka Kur'an se samo piše na arapskom jeziku.

Napomena: ovo je transkript odgovora iz videa, pa su moguće greške u tekstu. Poslušajte video kao izvor.

Prijavi grešku u prijepisu

Povezana pitanja