P Pitanja i odgovori

Je li dopušteno nekome kazati "molim te" mimo Allaha?

Odgovara: dr. Elvedin Pezić

Odgovor

Je li dopušteno nekome kazati molim te mimo Allaha, subhanehu ve te'ala?

Dozvoljeno je to kazati u kontekstu i u duhu našeg jezika. Kao što u arapskom jeziku ima riječ erdžuk, molim te. Ne može se drugačije prevesti osim erdžuke, molim te. Tako u našem ovom jeziku ne postoji neka druga riječ da čovjeku želiš da ga zamoliš nešto, kažeš molim te daj mi to uradi, molim te daj mi to. Ali to nema nikakve veze sa uzvišenim Allahom tebareke ve te'ala. Mi kada molimo i tražimo Allaha, dovimo od Njega na poseban način. A razlika je kada čovjeku kažemo molimo te. Molimo ga ono što je u njegovoj mogućnosti. Jedino kada bi čovjeku tražili od njega nešto što ne može ispuniti niko osim Allah, to je zabranjeno bez obzira kojim riječima bi tražili. Da od čovjeka tražimo kažemo e molim te daj mi ti pomozi da da ne da moja supruga koja već 10 godina nema djece da ona da dobijemo dijete. To ne može niko pomoći i bez obzira kojim riječima bi tražili to je neispravno. Ali same riječi da kažemo molim te, možeš mi donijeti knjigu, molim te daj mi dohvati, molim te daj mi, molim te donesi, molim te napiši, to nema nikakve smetnje u duhu i kontekstu našeg jezika.

Napomena: ovo je transkript odgovora iz videa, pa su moguće greške u tekstu. Poslušajte video kao izvor.

Prijavi grešku u prijepisu

Povezana pitanja